Penetração

© Foto: Bela Borsodi

“Num manual moderno e inovador, destinado a auxiliar as jovens noivas com o seu tom jovial, os pontos de exclamação e as ilustrações numeradas, deparou-se com determinadas frases ou palavras que a fizeram ficar agoniada: membrana mucosa e a sinistra e reluzente glande. Outras frases ofendiam a sua inteligência, particularmente a obsessão com as entradas: Não muito tempo antes de ele entrar nela… ou, agora, finalmente, ele entra nela, e, felizmente, pouco depois de entrar nela… Naquela noite, seria obrigada a transformar-se para Edward numa espécie de porta da sala de estar que ele pudesse transpor? Quase com igual frequência, aparecia uma palavra que nada lhe sugeria a não ser dor, como carne trespassada por uma faca: penetração.”

In “Na Praia de Chesil”; Ian McEwan; Gradiva, 2007; pág. 11.